1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφήμιση του προϊόντος ή της επωνυμίας σας www.SubtitleDB.org 2 00:01:21,160 --> 00:01:26,800 ΚΟΛΙΕ ΜΕ ΔΟΝΤΙΑ ΛΥΚΟΥ 3 00:02:02,120 --> 00:02:05,560 σενάριο ΑΛΓΙΜΑΝΤΑΣ ΠΟΥΙΠΑ ΡΙΜΑΝΤΑΣ ΣΑΒΕΛΗΣ 4 00:02:08,120 --> 00:02:11,160 διευθυντής ΑΛΓΙΜΑΝΤΑΣ ΠΟΥΙΠΑ 5 00:02:13,880 --> 00:02:17,320 χειριστή ΒΙΚΤΟΡΑΣ ΡΑΤΖΕΒΙΤΣΙΟΥΣ 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,360 καλλιτέχνης ΑΥΓΗΣ ΚΕΠΕΖΙΝΣΚΑΣ 7 00:02:31,760 --> 00:02:35,360 συνθέτης ΓΙΟΥΟΖΑΣ ΣΙΡΒΙΝΣΚΑΣ 8 00:02:43,640 --> 00:02:46,880 παραγωγός ΡΟΜΠΕΡΤΑΣ ΟΥΡΜΠΟΝΑΣ 9 00:03:29,160 --> 00:03:34,160 Ήταν τόσο ωραίο να διαβάζεις ποίηση φέρονται στην τελειότητα, ακούγοντας σερφ στη θάλασσα. 10 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Είναι τόσο καλή απόσπαση της προσοχής από τα καθημερινά μικροπράγματα. 11 00:03:40,200 --> 00:03:44,640 Έγραψε ένα υπέροχο βιβλίο αλλά όλοι σιωπούν ξεδιάντροπα για αυτήν. 12 00:04:00,400 --> 00:04:03,480 Η έκθεση είναι καταπληκτική Μου άρεσε πολύ. 13 00:04:21,840 --> 00:04:25,760 Γιατί είναι οι πίνακές σου Έχουν τέτοια ζήτηση στο εξωτερικό; 14 00:04:26,720 --> 00:04:29,600 Πώς πρέπει να ξέρω; Το φέρνουν, σημαίνει ότι τους αρέσει. 15 00:04:30,280 --> 00:04:32,560 Και μου αρέσουν. 16 00:04:32,560 --> 00:04:34,760 Και στη γυναίκα μου αρέσουν. 17 00:04:34,760 --> 00:04:40,240 Έχουμε πληροφορίες τι σου παρήγγειλε η curia; ζωγραφίσει την εκκλησία των Αγίων Αγγέλων; 18 00:04:43,120 --> 00:04:47,120 Ας συμφωνήσουμε έτσι μην το κάνεις αυτό... 19 00:04:48,280 --> 00:04:53,200 Παρεμπιπτόντως, έχω ένα ακόμη αίτημα... 20 00:04:56,200 --> 00:05:02,440 Taduli γιε, πάμε, Πάμε γρήγορα, η γιαγιά μας περιμένει. 21 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 22 00:05:13,600 --> 00:05:17,000 Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός σχεδιάστε πορτρέτα νεαρών γυναικών. 23 00:05:17,000 --> 00:05:19,240 Όμορφη γυναίκα. 24 00:05:19,800 --> 00:05:22,320 αντλώ από τη ζωή. 25 00:05:23,800 --> 00:05:27,520 Όχι, ζωγράφισε το πορτρέτο της από φωτογραφία. 26 00:05:29,120 --> 00:05:33,800 Έχουμε πληροφορίες που γαμάς τα μοντέλα σου. 27 00:05:41,400 --> 00:05:46,000 Με λίγα λόγια, ζωγραφίστε ένα πορτρέτο... 28 00:05:47,760 --> 00:05:49,720 ...και θα ξεχάσω αυτά που ξέρω. 29 00:05:50,120 --> 00:05:52,520 Σύμφωνος; 30 00:07:16,280 --> 00:07:19,000 Μαμά, είδα ένα τρομερό όνειρο. 31 00:07:54,000 --> 00:07:56,520 Ποιος είναι εκεί; 32 00:07:56,520 --> 00:07:57,920 Γεια σου μαμά. 33 00:07:59,720 --> 00:08:00,520 Αυτό είμαστε εμείς. 34 00:08:01,200 --> 00:08:02,760 Χαιρετισμός! 35 00:08:03,120 --> 00:08:06,000 Είσαι ακόμα μόνος και μόνος; 36 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 -Πού είναι ο Jokubas; - Όπως πάντα, ψάρεμα. 37 00:08:11,560 --> 00:08:15,680 Πώς μεγάλωσες, πραγματικός γίγαντας. 38 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 Έφερα τον Tadulis για σένα. Θα το αφήσω για λίγο. 39 00:08:21,960 --> 00:08:25,320 Εντάξει, εντάξει. 40 00:08:25,320 --> 00:08:28,000 «Δεν μπορώ να τον ταΐσω στην πόλη». - Ναι, ναι, πολύ δύσκολο. 41 00:08:28,600 --> 00:08:32,320 Δεν προσλαμβάνουν πουθενά καταλαβαίνεις λόγω του Σίμωνα. 42 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 Ξέρω, ξέρω. 43 00:08:35,640 --> 00:08:39,640 Εντάξει, καλά που ήρθαμε. 44 00:08:45,960 --> 00:08:50,920 Μη φοβάσαι, Taduli. Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει. 45 00:08:51,280 --> 00:08:53,280 Εντάξει, Taduli; 46 00:09:45,800 --> 00:09:51,520 Σήκω, Taduli. Πάμε για ψάρεμα. 47 00:11:01,240 --> 00:11:02,560 Επαναλάβετε αυτό που είπα. 48 00:11:05,960 --> 00:11:12,960 Πνευματικός πατέρας, ο Jokubas έστειλε πνευματικός θείος και πνευματική μητέρα και... 49 00:11:13,560 --> 00:11:14,720 Τι ανοησίες; 50 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Το είπα στη μητέρα; 51 00:11:19,920 --> 00:11:22,920 Κύριε, αλλά και πνευματική... 52 00:11:23,240 --> 00:11:25,920 Βλάκα, άκου πάλι. 53 00:11:26,360 --> 00:11:29,440 Πατέρα, έστειλε ο Jokubas πνευματικός πατέρας και μητέρα... 54 00:11:30,400 --> 00:11:31,840 Ουφ..., έχω μπερδευτεί. 55 00:11:31,840 --> 00:11:33,440 Επαναλάβετε ξανά. 56 00:11:35,440 --> 00:11:37,560 Θείο, θα το επαναλάβω μόνο αργότερα. 57 00:11:37,880 --> 00:11:42,520 Θα τα πω στον πατέρα μου τα πάντα, θα δεις πως δεν θα μπερδευτώ. 58 00:11:44,520 --> 00:11:48,760 - Θείο, θα πάω. Και μετά θα νυχτώσει Θα φτάσω στην εκκλησία. - Πήγαινε, Taduli. 59 00:11:54,440 --> 00:12:01,560 Πατέρα, ο Jokubas έστειλε ψάρια πνευματικός θείος και πνευματική μητέρα. 60 00:12:02,840 --> 00:12:05,840 Πνευματικός, πνευματικός πατέρας... 61 00:12:13,280 --> 00:12:17,280 Ο πνευματικός πατέρας, ο Jokubas έστειλε ψάρια... 62 00:12:34,960 --> 00:12:39,160 Πνευματικός πατέρας, πατέρας, Σε ψάχνω παντού. 63 00:12:42,280 --> 00:12:49,440 Πνευματικός πατέρας, ο θείος Jokubas... μάνα..., πνευματικό ψάρι και δύο χέλια. 64 00:12:49,840 --> 00:12:55,480 Μωρό μου, λόγω τέτοιων μικροπράξεων με έκανες με ενοχλείς, έπρεπε να το δώσεις στη μάνα σου. 65 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Πατέρας, θείος Jokubas... 66 00:12:59,800 --> 00:13:03,440 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ θείο Jokubas... 67 00:13:03,760 --> 00:13:11,320 Και επίσης, υπενθύμισέ μου ότι ας έρθει υπάρχει δουλειά στο γραφείο της ενορίας την Τετάρτη. 68 00:13:11,320 --> 00:13:14,960 Ορίστε μια καραμέλα για εσάς. 69 00:13:15,720 --> 00:13:19,920 Ευχαριστώ, πατέρα, θα σου πω, δεν θα ξεχάσω. 70 00:13:19,920 --> 00:13:22,760 Αν δεν μεθύσει, θα έρθει. 71 00:13:23,160 --> 00:13:31,560 Εντάξει μωρό μου, πάρε τώρα το ψάρι στη μητέρα και τρέξε σπίτι, γρήγορα, πριν νυχτώσει. 72 00:13:32,120 --> 00:13:36,120 Ευχαριστώ πατέρα, έτρεξα. 73 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Με πήρες τηλέφωνο; 74 00:13:57,880 --> 00:14:03,000 Ναι, Σεβασμιώτατε. Σε κάλεσα ψυχικά. 75 00:14:03,880 --> 00:14:10,880 Είμαι ο Taduli που έφερε το ψάρι από τον θείο Jokubas. 76 00:14:11,440 --> 00:14:15,600 Και μου έδωσες καραμέλα για αυτό. 77 00:14:20,600 --> 00:14:23,800 Έζησα μια μακρά αμαρτωλή ζωή. 78 00:14:26,560 --> 00:14:30,120 Υπέφερε πολύ και βασάνιζε άλλους. 79 00:14:30,440 --> 00:14:34,120 Το δέρμα ενός ταύρου δεν αρκεί για να περιγράψω τις αμαρτίες μου. 80 00:14:34,440 --> 00:14:40,520 Οι αγαπημένοι μου με έχουν συγχωρήσει. Αλλά δεν συγχωρούνται όλες οι αμαρτίες. 81 00:14:45,320 --> 00:14:48,280 Σεβασμιότατε, δώστε την τιμωρία για το τελευταίο μου αμάρτημα. 82 00:14:49,280 --> 00:14:51,800 Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας. 83 00:14:55,400 --> 00:15:00,560 Ζωγράφισα εικόνες με βιβλικά θέματα και τα πούλησε σε όσους έφευγαν για τη γη της επαγγελίας. 84 00:15:02,280 --> 00:15:04,280 Πλήρωσα καλά. 85 00:15:04,600 --> 00:15:12,600 Τότε δεν καταλάβαινα τίποτα, αλλά μόνος Η καλόγρια μου εξήγησε τα πάντα και μου άνοιξε τα μάτια. 86 00:15:13,320 --> 00:15:16,400 Οι Εβραίοι δεν πιστεύουν σε ζωγραφισμένο θεό. 87 00:15:17,600 --> 00:15:22,760 Δεν αγόρασαν εικόνες, αλλά αγαθά, που στη συνέχεια θα πουληθεί. 88 00:15:23,560 --> 00:15:26,760 Ή ίσως το έχουν ήδη πουλήσει. 89 00:15:26,760 --> 00:15:30,640 Το είπε η καλόγρια πουλώντας ιερές ζωγραφιές, αμάρτησα. 90 00:15:30,920 --> 00:15:33,560 Και νιώθω αυτή την αμαρτία. 91 00:15:35,560 --> 00:15:41,720 Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι ζωγράφιζε επίσης θρησκευτικές ζωγραφιές για χρήματα... 92 00:15:44,400 --> 00:15:48,800 - Τελικά, στους πίνακές σας δεν υπάρχει βλασφημία; - Ω, όχι. 93 00:15:49,800 --> 00:15:52,400 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 94 00:15:52,400 --> 00:15:59,800 Ήθελα να έχω τους πίνακές μου ευαγγελική αλήθεια και ελπίδα. 95 00:15:59,800 --> 00:16:05,240 Λοιπόν, αν πίστευες σε αυτό που ζωγράφισες, δεν έχει σημασία σε ποιανού χέρια βρίσκονται αυτοί οι πίνακες. 96 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Δεν βλέπω καμία αμαρτία. 97 00:16:11,400 --> 00:16:16,400 Ωστόσο, αφού έχετε ήδη φτάσει, Διαβάστε το «Θεοτόκος» τρεις φορές. 98 00:16:23,680 --> 00:16:29,680 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! 99 00:16:30,320 --> 00:16:34,320 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 100 00:16:34,800 --> 00:16:38,800 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 101 00:16:39,800 --> 00:16:43,800 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου Ιησού. 102 00:16:45,000 --> 00:16:50,000 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 103 00:16:51,120 --> 00:17:00,320 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 104 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Απλά κάνε υπομονή. 105 00:17:03,440 --> 00:17:04,560 Πονάει γιαγιά! 106 00:17:05,520 --> 00:17:07,400 Πλήγμα; 107 00:17:09,400 --> 00:17:12,400 Εδώ, εδώ, κοίτα. 108 00:17:12,400 --> 00:17:16,360 Είσαι αγνός, αγόρι μου. Ούτε μια ψείρα στα μαλλιά μου. 109 00:17:18,280 --> 00:17:20,280 Πρόστιμο! 110 00:17:21,960 --> 00:17:25,400 Άρα δεν υπάρχουν ψείρες. Βλέπεις; 111 00:17:27,400 --> 00:17:31,400 Όχι. Ω, εσύ... Πόσο μικροπρεπές. 112 00:17:32,400 --> 00:17:37,320 Αυτοί οι άτακτοι κάστορες μου σκίζουν τα δίχτυα, διορθώστε και διορθώστε. 113 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 Μάλλον στην άλλη πλευρά πρέπει να εγκατασταθεί. 114 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 Αχ, Παναγία... 115 00:17:48,480 --> 00:17:52,480 Αχ μωρό μου. 116 00:17:55,120 --> 00:17:58,360 Η μικρή μου. 117 00:18:03,200 --> 00:18:09,200 Ο λαγός κουνούσε το μωρό... στάθηκε δίπλα στο μωρό... 118 00:18:39,360 --> 00:18:42,000 Γιαγιά, είδα ένα υπέροχο όνειρο. 119 00:18:43,920 --> 00:18:46,800 Θέλετε να ακούσετε; 120 00:18:47,480 --> 00:18:50,800 Το θέλω μωρό μου, το θέλω... 121 00:18:51,800 --> 00:18:59,680 Σε είδα στον παράδεισο, πώς κάθεσαι σύννεφο ακριβώς πάνω από τη βελανιδιά μας, με τη ραπτομηχανή μου. 122 00:19:01,800 --> 00:19:05,320 Ρωτάω γιατί ράβεις μαύρο φόρεμα. 123 00:19:08,200 --> 00:19:11,240 Και απαντάς για να μη με βλέπει κανείς τη νύχτα. 124 00:19:12,280 --> 00:19:17,160 Φοβήθηκα και ρώτησα. Και για να μην βλέπω; 125 00:19:17,600 --> 00:19:20,560 Θα με αναγνωρίσεις από το μαργαριταρένιο κολιέ μου. 126 00:19:20,960 --> 00:19:23,560 Και έδειξε το χέρι της στο έδαφος. 127 00:19:23,960 --> 00:19:26,160 Κοίταξε κάτω. Όλοι κλαίνε. 128 00:19:26,520 --> 00:19:29,360 Και τα δάκρυα γίνονται μαργαριτάρια. 129 00:19:29,480 --> 00:19:32,480 Όλοι τραγουδούν, τόσο ο Zabelkute όσο και ο θείος Jokubas, 130 00:19:33,000 --> 00:19:38,400 και η μαμά ήρθε από την πόλη, και ακόμη και ο μπαμπάς επέστρεψε από τη Σιβηρία. 131 00:19:41,400 --> 00:19:45,400 Σκυφτό, αλλά αυτά τα μαργαριτάρια Δεν μπορώ να το πάρω από τον παράδεισο. 132 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Έσκυψε ακόμα περισσότερο και ήδη μαζεύω, και ξεκίνησα από το σύννεφο. 133 00:19:51,720 --> 00:19:54,720 Πέφτω και ουρλιάζω - γιαγιά σώσε με... 134 00:19:56,880 --> 00:19:59,720 Και ξυπνάω. 135 00:19:59,720 --> 00:20:01,400 Λοιπόν, πόσο όμορφο είναι το όνειρό μου; 136 00:20:03,200 --> 00:20:04,920 Είσαι καλό παιδί. 137 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Γι' αυτό σε στέλνουν οι άγγελοι υπέροχα όνειρα. 138 00:20:12,200 --> 00:20:13,400 Taduli, πάμε για ψάρεμα! 139 00:20:16,720 --> 00:20:18,920 Δεν μπορώ. Βοσκώ μια κατσίκα. 140 00:20:22,840 --> 00:20:26,200 Πήρα ένα κομμάτι λαρδί και θα ψαρέψουμε μέχρι το βράδυ. 141 00:20:32,200 --> 00:20:38,400 Καστούλη, σε σκότωσε κεραυνός πριν 40 χρόνια. 142 00:20:40,720 --> 00:20:42,920 Taduli, πάμε για ψάρεμα! 143 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 Taduli, πάμε για ψάρεμα! 144 00:20:56,960 --> 00:21:01,200 Castuli, θα πάρω τα σκουλήκια, περίμενε με. 145 00:21:03,800 --> 00:21:06,800 Απλώς μην σκαρφαλώνεις σε αυτόν τον βράχο. 146 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Συγγνώμη, Castuli. 147 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 Θα πήγαινα μαζί σου τότε, δεν με άφησε να σταθώ σε μια πέτρα. 148 00:21:22,920 --> 00:21:26,920 Ω, είναι τόσο καλό που ήρθες, δεν το περίμενα. 149 00:21:27,760 --> 00:21:31,760 Έβγαλα τη βελόνα και προσπάθησα να την περάσω και απλά δεν λειτουργεί. 150 00:21:32,400 --> 00:21:36,400 Και το νήμα είναι λεπτό, σαν ιστός αράχνης, και δεν μπορώ να το κρατήσω με κανέναν τρόπο. 151 00:21:36,880 --> 00:21:39,880 Ξέρεις, θεία, τα δάχτυλά μου έχουν μουδιάσει... 152 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Δεν πειράζει, τα χέρια θα ξεπαγώσουν, και η κλωστή θα περάσει μόνη της στη βελόνα. 153 00:21:48,840 --> 00:21:52,840 Ξέρεις, θεία, Οι Ρώσοι είναι καλοί άνθρωποι. 154 00:21:53,400 --> 00:21:55,200 Μερικές φορές καλύτερο από το δικό μας. 155 00:21:55,800 --> 00:21:58,800 Μερικές φορές ρωτούν, είστε Γερμανοί; 156 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 και απαντά ο Πραντίσκους - Δεν είμαστε Γερμανοί, είμαστε Λιθουανοί. 157 00:22:02,560 --> 00:22:06,200 Θα δώσουν καρφιά, πριόνι, τσεκούρι και λένε - τακτοποιήστε. 158 00:22:06,560 --> 00:22:09,200 Λένε να είσαι σπίτι σου. 159 00:22:10,280 --> 00:22:13,280 Στους Ρώσους άρεσαν πολύ τα τραγούδια μας. 160 00:22:14,160 --> 00:22:18,160 Μερικές φορές έρχονται και ρωτούν, έλα σε μας απόψε, 161 00:22:18,640 --> 00:22:21,640 θέλουμε να ακούσουμε τα όμορφα τραγούδια σας. 162 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Και πώς ξέρουν ότι αυτά δεν είναι τραγούδια, αλλά προσευχές. 163 00:22:25,640 --> 00:22:28,640 Έλα, πες μου περισσότερα. 164 00:22:28,920 --> 00:22:31,920 Δεν ξέρω καν τι άλλο μπορώ να σου πω. 165 00:22:32,440 --> 00:22:35,440 Pranciscus, πες μου για τους αρουραίους. 166 00:22:35,440 --> 00:22:38,440 Ανάθεμα σε αυτούς τους αρουραίους. 167 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 Jokubas, ίσως Ένα παιδί δεν πρέπει να ακούει τέτοιες φρικαλεότητες. 168 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Θείο Πράνσισκο, δεν φοβάμαι τους αρουραίους, όχι αρκούδες. 169 00:22:53,480 --> 00:22:56,480 Λοιπόν, εντάξει... 170 00:22:57,640 --> 00:23:04,640 Ένας τέτοιος είναι από το Βιλκαβίσκη. Πέτρας. Λέει: «Παιδιά, είμαστε ή εμείς ή οι αρουραίοι». 171 00:23:11,320 --> 00:23:15,320 Παιδιά, πρέπει να φτιάξουμε παγίδες για αρουραίους. 172 00:23:19,200 --> 00:23:23,200 Ξέρεις, μπορώ να ξεχάσω τα πάντα, εκτός από τη δυσοσμία και τους αρουραίους. 173 00:23:40,280 --> 00:23:44,280 Αυτά τα χάλια είναι μεγαλύτερα από τα σκυλιά και παχύτερο από τα γουρούνια. 174 00:23:44,760 --> 00:23:48,760 Αυτό είναι και για τις μερίδες μας. Θα μπορούσαν να μας είχαν αρπάξει το καπέλο του μπόουλερ από τα χέρια μας. 175 00:23:53,920 --> 00:23:57,960 Περιμέναμε μέχρι το βράδυ όταν βγήκαν οι αρουραίοι. 176 00:24:10,320 --> 00:24:14,320 Έπειτα έβαλαν γρήγορα τις τρύπες με κουρέλια. Έτσι οι αρουραίοι έμειναν στους στρατώνες. 177 00:24:15,760 --> 00:24:19,760 Και δεν μπορούν να συρθούν πίσω στις τρύπες. 178 00:24:21,800 --> 00:24:25,800 Ο Πέτρας λέει, «Παιδιά, περιμένετε». 179 00:24:27,960 --> 00:24:31,960 Και πιάσε τον αρουραίο με τη τσιμπίδα του σιδερά από την ουρά και τον μετέφερε στη σόμπα. 180 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Βάσκα, το ρεύμα που σκότωσε πολλές από τις γυναίκες του, λέει, 181 00:24:39,640 --> 00:24:42,640 αυτό χρειάζονται, τα καθάρματα. 182 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 Ο Πέτρας κρατά τον αρουραίο μακριά από το πρόσωπό του 183 00:24:46,440 --> 00:24:48,440 το έφερε στη σόμπα, 184 00:24:48,800 --> 00:24:52,800 ο αρουραίος τρελάθηκε και προσπαθεί να δαγκώσει την ουρά του. 185 00:24:53,280 --> 00:24:56,280 Ο Πέτρας απλά - σκου!... 186 00:24:58,360 --> 00:25:02,360 ....ρίχνει τον αρουραίο στη σόμπα και... 187 00:25:02,840 --> 00:25:05,840 ...και δεν υπάρχει αρουραίος. 188 00:25:09,600 --> 00:25:13,600 Έτσι οι αρουραίοι στάλθηκαν στην κόλαση. 189 00:25:22,400 --> 00:25:25,400 Πραντσίσκους... 190 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Εξάλλου, είπα, μη βιάζεσαι, ξεκουράσου. 191 00:25:28,880 --> 00:25:32,880 Τόσο μεγάλη λιτανεία με μισό πνεύμονα, μου είπε για αρουραίους. 192 00:25:33,640 --> 00:25:37,640 Zabielkute, όλα είναι στα χέρια του Κυρίου. 193 00:25:42,200 --> 00:25:47,200 Χάρισέ τους αιώνια ειρήνη, Κύριε, και ας τους λάμψει αιώνιο φως. 194 00:25:49,760 --> 00:25:53,760 Γιαγιά, κοίτα! Αρουραίος! 195 00:25:57,960 --> 00:26:01,960 Κύριε, Θεέ μου, Tadulis... 196 00:26:03,680 --> 00:26:06,680 Γείτονα, δώσε μου το χέρι σου... 197 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Θεέ μου, σύρε το παιδί! 198 00:26:33,800 --> 00:26:38,800 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! Ο Κύριος είναι μαζί σου. 199 00:26:58,640 --> 00:27:08,640 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! 200 00:27:14,120 --> 00:27:20,120 Δωρίζουμε τις σκέψεις και τις πράξεις μας σε εσάς... 201 00:27:21,360 --> 00:27:26,360 Σας δίνουμε την καρδιά και την ψυχή μας. 202 00:27:29,840 --> 00:27:34,840 Όπως τα ήσυχα βράδια, η Μαρία στέκεται γονατιστός στο βωμό στολισμένο με λουλούδια. 203 00:27:37,360 --> 00:27:40,360 Taduli, γιος. 204 00:27:41,520 --> 00:27:44,520 Μαμά, ήρθες να με πάρεις; 205 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 Όχι, δεν είναι ακόμα ώρα. 206 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 Τι ώρα; 207 00:27:50,480 --> 00:27:52,000 Αυτό, Tadulis... 208 00:27:52,720 --> 00:27:55,720 Πάμε σπίτι μαζί; 209 00:27:56,400 --> 00:28:00,400 Όχι. Ζεις με τον θείο Jokubas και η γιαγιά Μαρία. 210 00:28:00,400 --> 00:28:04,400 Ταΐζεσαι και ντύεσαι, εξάλλου, Taduli, πρέπει να περιμένεις τον πατέρα σου. 211 00:28:07,720 --> 00:28:11,720 Και εσύ; Περιμένεις τον πατέρα μου; 212 00:28:17,520 --> 00:28:21,520 Διαβάστε την «Παναγία» τέσσερις φορές για αμαρτίες. 213 00:28:32,480 --> 00:28:35,000 Ξύπνα, Taduli. 214 00:28:39,480 --> 00:28:43,480 Taduli, πιες λίγο ζεστό γάλα και θα νιώσεις καλύτερα. 215 00:28:44,760 --> 00:28:47,760 Γιαγιά, δεν μου αρέσει το κατσικίσιο γάλα. 216 00:28:48,800 --> 00:28:51,800 Εντάξει, πιες το πάντως. 217 00:28:58,400 --> 00:29:02,400 Δεν θέλω κατσικίσιο γάλα, το μισώ 218 00:29:05,800 --> 00:29:08,800 Taduli, πάμε για ψάρεμα! 219 00:29:12,640 --> 00:29:15,640 Βλέπεις, μικρός, ήπιε. 220 00:30:51,800 --> 00:30:54,800 Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα; 221 00:30:56,400 --> 00:31:00,400 Ε, Taduli... είσαι κακό παιδί. 222 00:31:00,440 --> 00:31:04,440 Δεν αφήνεις το άτομο να φάει. 223 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 Είναι ακόμη νωρίς το πρωί και ήδη μεταφέρετε εμπορεύματα. 224 00:31:09,200 --> 00:31:13,200 Και πώς είσαι τόσο μικρός και δεν φοβάσαι; 225 00:31:13,600 --> 00:31:17,600 Μπορούν να πυροβολήσουν στο δάσος. Λοιπόν, τι να πω στον Yokubas; 226 00:31:20,440 --> 00:31:24,440 Εντάξει, δείξε μου το προϊόν σου. 227 00:31:34,920 --> 00:31:38,920 10 κιλά, όχι 8. 228 00:31:43,640 --> 00:31:47,640 Τέσσερα ρούβλια και τέσσερα μάρκα. Συμφωνώ; 229 00:31:48,320 --> 00:31:50,320 Συμφωνώ. 230 00:31:51,640 --> 00:31:54,640 Τι θέλετε να αγοράσετε με αυτά τα χρήματα; 231 00:31:54,960 --> 00:31:57,960 Μου υποσχέθηκες ένα κουτί. 232 00:31:58,960 --> 00:32:03,960 Αχ, γέρο Ντέιβιντ Ρόζενμπεργκ Δεν ξέχασα το αίτημά σου. 233 00:32:05,640 --> 00:32:10,640 Έλα εδώ! Θα σου δείξω αυτό το θαύμα. 234 00:32:22,400 --> 00:32:26,400 Taduli, αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο πράγμα. 235 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Θα πληρώσω με κόκαλα. 236 00:32:30,480 --> 00:32:34,480 Γέρος Εβραίος Ρόζενμπεργκ εμπιστεύεται τον Taduli. 237 00:32:37,640 --> 00:32:40,640 Σας ευχαριστώ! 238 00:32:42,600 --> 00:32:46,600 Γέρος Εβραίος Ρόζενμπεργκ εμπιστεύεται τον Taduli. 239 00:33:02,680 --> 00:33:06,680 Τα μαλλιά σου μυρίζουν σαν σαπούνι. 240 00:35:14,160 --> 00:35:21,160 Αγαπητοί μου, η πρώτη χρονιά ήταν πολύ δύσκολο. Τώρα όμως όλα είναι καλά. 241 00:35:23,600 --> 00:35:27,600 Δουλεύω με δέρματα ελαφιών. 242 00:35:29,760 --> 00:35:33,760 Αγαπητοί μου, η πρώτη χρονιά ήταν πολύ δύσκολη. 243 00:35:34,520 --> 00:35:37,520 Τώρα όμως όλα είναι καλά. 244 00:35:38,480 --> 00:35:41,480 Δουλεύω με δέρματα ελαφιών. 245 00:35:43,880 --> 00:35:48,880 Πρέπει να φτιάξετε τουλάχιστον μερικά πορτοφόλια. 246 00:35:51,560 --> 00:35:57,560 Και μερικές τσάντες για τις γυναίκες των αρχών του στρατοπέδου. 247 00:36:00,400 --> 00:36:04,400 Έτσι έσωσε πολλά δέρματα. 248 00:36:04,400 --> 00:36:08,400 Το οποίο ανταλλάσσω με μερίδες. 249 00:36:10,800 --> 00:36:14,800 Πώς τα πάτε χωρίς εμένα; 250 00:36:15,000 --> 00:36:19,000 Πώς είναι η υγεία της μητέρας μου; 251 00:36:20,840 --> 00:36:24,840 Την επόμενη φορά θα γράψω περισσότερα. 252 00:36:25,280 --> 00:36:29,720 Ο πατέρας, ο αδελφός και ο γιος σου - Σίμωνας. 253 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 Γιαγιά, αλλά ο μπαμπάς μου είναι καλά δεν έγραψες; 254 00:36:38,320 --> 00:36:41,320 Την επόμενη φορά. 255 00:36:41,720 --> 00:36:45,720 Θα σου γράψει τα πάντα. Taduli, την επόμενη φορά. 256 00:37:46,920 --> 00:37:50,920 Αυτό είναι αμαρτία, Jokubas. Αμαρτία. Δεν είναι καλό. 257 00:37:55,680 --> 00:38:00,680 Είσαι καλός άνθρωπος, Jokubas. Μα γιατί με χρειάζεσαι, καμπούρη; 258 00:38:01,320 --> 00:38:05,320 Σε χρειάζομαι, Ζαμπιελκούτε. 259 00:38:06,360 --> 00:38:10,360 Το παιδί ξύπνησε. 260 00:38:22,120 --> 00:38:27,120 Taduli, πάμε για ψάρεμα; 261 00:38:30,440 --> 00:38:34,440 Сынок, река Лена широкая, όπως τα δέκα ποτάμια μας. 262 00:38:36,480 --> 00:38:40,480 Ο θείος Βίνκας κι εγώ... 263 00:38:40,840 --> 00:38:44,840 Θυμάστε το κατάστημα νυχιών; 264 00:38:45,240 --> 00:38:48,240 near the market? 265 00:38:49,160 --> 00:38:53,160 Πάρτε ένα μακρύ σχοινί με ένα μεγάλο γάντζο, 266 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 και συνδέστε έναν αρουραίο ή ένα ποντίκι σε αυτό, πιάστηκε σε στρατώνα. 267 00:38:59,640 --> 00:39:02,640 Το ποντίκι είναι καλύτερο. 268 00:39:04,240 --> 00:39:08,240 Στη συνέχεια το πετάμε από το πλοίο στο νερό. 269 00:39:10,280 --> 00:39:14,280 Αυτή είναι η συσκευή των Σιβηριανών. 270 00:39:30,880 --> 00:39:34,880 Τσίμπα, Τσίμπα... 271 00:39:42,120 --> 00:39:46,120 Τσίμπα, καλός. 272 00:40:36,600 --> 00:40:39,600 Ω Taduli... 273 00:40:42,440 --> 00:40:48,440 Μια μεγάλη ατυχία συνέβη καημένη ο Ρόζενμπεργκ. 274 00:41:07,600 --> 00:41:11,600 Taduli, έλα σε μένα. 275 00:41:15,360 --> 00:41:18,360 Έλα σε μένα. 276 00:41:39,200 --> 00:41:44,200 Γιαγιά, είχα ένα όνειρο. 277 00:41:52,200 --> 00:41:56,200 Μωρό μου, μπορείς να μου πεις άλλη φορά. 278 00:41:57,840 --> 00:42:00,840 Πρόστιμο; 279 00:42:05,640 --> 00:42:09,640 Υιός! Μην πεθάνεις σε παρακαλώ! 280 00:42:10,920 --> 00:42:14,920 Θεέ μου, τι θα πω στον πατέρα σου; 281 00:42:15,320 --> 00:42:18,320 Δεν θα πεθάνω. 282 00:42:18,680 --> 00:42:22,680 Υπομονή, Ταντουλί, θα πάμε αύριο να πάω για ψάρεμα. 283 00:42:23,920 --> 00:42:27,920 Taduli, είσαι καλό παιδί. 284 00:42:28,280 --> 00:42:33,280 Όταν ο γέρος Εβραίος Ντέιβιντ πεθαίνει, θα του παίξεις αυτή τη φυσαρμόνικα. 285 00:42:57,480 --> 00:43:02,480 Γιαγιά, θέλω να πάω σπίτι. 286 00:43:08,560 --> 00:43:12,560 Γιος, Taduli... 287 00:43:19,840 --> 00:43:23,840 Πεθαίνει! 288 00:43:24,440 --> 00:43:28,440 Το παιδί παραληρεί. 289 00:43:29,800 --> 00:43:33,800 Αδερφή, κάνε κάτι φώναξε τον γιατρό! 290 00:43:36,520 --> 00:43:39,520 Μην πεθάνεις! 291 00:43:41,160 --> 00:43:44,160 Βοήθεια! 292 00:44:14,680 --> 00:44:20,680 Αγαπητοί μου, φοβάμαι να πω, αλλά ο διοικητής του στρατοπέδου μου είπε: «Θες να πάμε σπίτι, αφέντη του δέρματος;» 293 00:44:21,960 --> 00:44:25,960 Τώρα στα λιθουανικά - πήγαινε σπίτι δερμάτινο κύριο. 294 00:44:29,600 --> 00:44:32,600 I didn't say a word. 295 00:44:32,920 --> 00:44:36,920 Απλώς νιώθω πώς η καρδιά μου έσπασε και βούλιαξε. 296 00:44:38,160 --> 00:44:42,160 Δεν ένιωθα τίποτα πια μόλις έπεσε στο έδαφος αναίσθητος. 297 00:44:43,120 --> 00:44:47,120 Είμαι ξαπλωμένος στον στρατώνα εδώ και τρεις μέρες. Άλλοι κρατούμενοι φέρνουν φαγητό. 298 00:44:50,280 --> 00:44:55,280 Λέω ψέματα και τρέμω από φόβο ότι μπορώ πεθάνει την ημέρα πριν την απελευθέρωση. 299 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 Αλλά πιστεύω στις προσευχές σου και στο έλεος του Θεού. 300 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Φοβάμαι να πω... Πρέπει να υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 301 00:45:06,200 --> 00:45:10,200 Ο πατέρας σου Σίμωνας. 302 00:45:11,800 --> 00:45:15,560 Αγαπητοί μου... 303 00:45:15,560 --> 00:45:19,560 Σας αγκαλιάζω και σας φιλώ όλους σφιχτά. 304 00:45:19,920 --> 00:45:23,920 Ξέρω ότι στις προσευχές σου ζητάς την ελευθερία μου. 305 00:45:24,240 --> 00:45:27,240 Ειδικά η μητέρα μου. 306 00:45:27,600 --> 00:45:30,600 Άλλωστε οι προσευχές της είναι τα αυτιά του Κυρίου πρέπει να φτάνουν. 307 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Ίσως σε προστατέψουν. 308 00:45:34,360 --> 00:45:38,360 Ο Παντοδύναμος δεν θα επιτρέψει για να με βγάλουν έξω από τον φράχτη του στρατώνα. 309 00:45:38,720 --> 00:45:41,720 Γεύμα για αλεπούδες και λύκους. 310 00:45:42,160 --> 00:45:46,160 Δεν είναι αλήθεια ότι η ελπίδα είναι παρηγοριά για ανόητους. 311 00:45:46,560 --> 00:45:50,560 Η ελπίδα είναι εδώ ο ίδιος ο Κύριος - χωρίς αυτήν όλοι θα χάνονταν. 312 00:45:54,360 --> 00:45:58,360 Ο πατέρας, ο σύζυγος και ο γιος σας - Σίμωνας. 313 00:46:07,680 --> 00:46:14,680 Διαβάζει ένα ποίημα Maironis «Από το όρος Birute» 314 00:46:25,320 --> 00:46:29,320 Σιωπή στην τάξη! 315 00:46:44,280 --> 00:46:48,280 Ησυχία! 316 00:46:57,560 --> 00:47:00,560 Φτάνει, Τάντα. 317 00:47:00,880 --> 00:47:04,880 Αύριο θα απαντήσετε σε όλα τα μαθήματα γραπτώς. 318 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 Κάτσε κάτω! 319 00:47:09,920 --> 00:47:13,920 Τάντα, χτύπα με στο πρόσωπο, δώσε μου... 320 00:47:14,960 --> 00:47:18,960 Φύγε από την τάξη! Και οι δύο! 321 00:47:46,640 --> 00:47:50,640 Τάντας, εσύ είσαι; Παίξτε λίγο ακόμα στην αυλή. 322 00:47:54,160 --> 00:47:58,160 Taduli, δεν σε αφήνει ξανά η μητέρα σου; 323 00:47:58,600 --> 00:48:01,600 Μην ανησυχείτε, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα στο σπίτι μου. 324 00:48:01,920 --> 00:48:05,920 Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω λίγο. Όπως θέλετε. 325 00:48:35,680 --> 00:48:40,680 Θα τον σκοτώσω. Πλάσμα! 326 00:48:53,200 --> 00:48:57,200 Μυρίστε το. Πρόστιμο. Τώρα σερβίρετε. 327 00:48:59,160 --> 00:49:02,160 Καλό σκυλί. 328 00:49:03,960 --> 00:49:07,960 Πάλι. 329 00:49:13,200 --> 00:49:18,200 Ο λαμπερός ήλιος ανατέλλει και... 330 00:50:32,520 --> 00:50:35,520 Αιμιλία! 331 00:50:37,560 --> 00:50:40,560 Σε λένε Αιμιλία; Ναί. 332 00:50:40,880 --> 00:50:43,880 Και είμαι ο Τάντας. 333 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 Αιμιλία! Πήγαινε σπίτι! 334 00:50:47,760 --> 00:50:51,760 Ποιος θέλει το "Belomor Canal"; 335 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 Αγαπητέ, Ονειρεύομαι να σε πάρω και να πάω... 336 00:51:05,440 --> 00:51:10,440 Στην παιδική ηλικία. Φτωχός, πεινασμένος, αλλά άγιος. 337 00:51:15,560 --> 00:51:19,560 Η μοίρα ήξερε τις πράξεις της. 338 00:51:20,400 --> 00:51:24,400 Λες και παραπλάνησε εσκεμμένα ένα κορίτσι και ένα αγόρι μαζί. 339 00:51:24,440 --> 00:51:28,440 Αυτοί οι δύο ανθρωπάκια που δημιουργήθηκαν ο ένας για τον άλλον. 340 00:51:29,000 --> 00:51:33,000 Η Αιμιλία. Ακριβός. 341 00:51:33,640 --> 00:51:37,640 Όλα πήγαιναν προς το μέρος μας συνδεδεμένο. 342 00:51:38,800 --> 00:51:42,400 Αλλά δεν το θυμάμαι αυτό το βράδυ σούρουπο... 343 00:51:42,400 --> 00:51:46,400 ...τουλάχιστον μια φορά ένιωσα τη μυρωδιά του μαντηλιού σου. 344 00:51:46,760 --> 00:51:50,760 Μάλλον η μοίρα της Μεγαλειότητος Δεν ήθελα να μας εξαπατήσω τόσο νωρίς. 345 00:51:53,240 --> 00:51:57,240 Για πειρασμό επέλεξε - κόρες οδηγών ταξί και λάτρεις. 346 00:52:04,360 --> 00:52:08,360 Γιατί η μοίρα είναι τα βράδια μας χώρισε; 347 00:52:08,760 --> 00:52:12,760 Γιατί μου είπε να πάω για ύπνο; με το flayer Wanda, 348 00:52:13,600 --> 00:52:17,600 και σου είπε να κάτσεις στο πιάνο; 349 00:52:17,960 --> 00:52:21,960 Ίσως και τότε, η μοίρα να το αποφάσισε θα πρέπει να με σώσεις; 350 00:52:22,360 --> 00:52:26,360 Δώσε μου ένα χέρι βοηθείας. Για να βγούμε από τις κολασμένες φτωχογειτονιές. 351 00:52:26,760 --> 00:52:29,760 Πλένουμε το ρολό και στο χόριο. 352 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Μάλλον έτσι είναι... 353 00:52:38,480 --> 00:52:43,480 Αγοράστε το "Belomor Canal" 354 00:53:19,360 --> 00:53:24,360 Κάτσε, Vandechka, θα σε πάω μια βόλτα. 355 00:54:24,520 --> 00:54:27,520 μαλάκα... 356 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 Πόρνη! 357 00:54:46,400 --> 00:54:50,400 Τι πρόσωπο. Τρομερό σαν πόλεμος. 358 00:55:16,680 --> 00:55:20,680 Θα σκοτώσουν αυτόν τον λογιστή. Θα σε αφήσω να σκάσεις στο καπέλο μου. 359 00:55:41,480 --> 00:55:44,480 Φύγε! 360 00:56:04,320 --> 00:56:08,320 Andrzej, πού είναι ο Vandechka; 361 00:56:10,400 --> 00:56:14,400 Απαραίτητος; Ναί. 362 00:56:14,720 --> 00:56:17,720 Θα. 363 00:56:35,120 --> 00:56:38,120 Τρως καλά. 364 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Μπορείς να τσιρίξεις; 365 00:56:42,400 --> 00:56:45,400 Καλές φωνές. 366 00:56:45,520 --> 00:56:49,520 Λουκά, διάβασε το ποίημα. 367 00:56:51,800 --> 00:56:57,800 Μόλις εμφανίστηκε ο Χίτλερ Έκανε φίλους με γροθιές. 368 00:57:04,400 --> 00:57:07,400 Εντάξει, φτάνει. 369 00:57:08,520 --> 00:57:11,520 Αιμιλία, έλα εδώ. 370 00:57:17,640 --> 00:57:20,640 Αυτή είναι η Αιμιλία από το παρθεναγωγείο. 371 00:57:21,160 --> 00:57:24,160 Αιμιλία, θα μου φέρεις το γραμμόφωνο; 372 00:57:24,480 --> 00:57:27,480 Ναί. Τώρα μπορώ να φύγω; Πάω. 373 00:57:28,800 --> 00:57:31,800 Όλα δείχνουν να είναι καλά. 374 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 Δημοσιεύστε διαφημίσεις σε όλο το δρόμο. 375 00:57:37,120 --> 00:57:41,120 Η παράσταση θα πραγματοποιηθεί στις 18:00 κοντά στην αγορά. 376 00:57:45,400 --> 00:57:48,320 Τώρα το πιο σημαντικό είναι καλό προετοιμάζω. 377 00:57:48,320 --> 00:57:51,320 Η ίδια η παράσταση είναι ανοησία. 378 00:57:51,640 --> 00:57:55,640 Απλά πρέπει να είσαι στην ώρα σου τρέχει έξω από το φλεγόμενο κουτί. Είναι ξεκάθαρο; 379 00:57:58,400 --> 00:58:02,400 Δωρεάν. Ο Vandechka παραμένει. 380 00:58:44,840 --> 00:58:48,840 Δείτε την εκπομπή «Σε ένα φλεγόμενο κουτί». 381 00:58:49,760 --> 00:58:53,760 Η παράσταση δεν είναι για λιπόθυμους! 382 00:58:57,400 --> 00:59:01,400 Ο βασικός ηθοποιός είναι ο Shimu Tadas από το Užupis. 383 01:00:39,680 --> 01:00:43,680 Φωτιά! Ας τρέξουμε γρήγορα! 384 01:00:44,800 --> 01:00:48,480 Σώστε τα παιδιά! Φέρτε νερό! 385 01:00:48,480 --> 01:00:52,480 Άκου, φωτιά. Τι κάνουν εδώ; 386 01:00:59,760 --> 01:01:02,760 Λουκ! 387 01:01:34,800 --> 01:01:38,800 Μικρέ, μήπως έχεις τσιγάρα; 388 01:01:55,240 --> 01:01:59,240 Φύγε, συφιλιτική. 389 01:02:10,200 --> 01:02:14,200 Tadas, πήγαινε σπίτι! 390 01:02:21,360 --> 01:02:25,360 Ο Τάντας σου είναι συφιλιδικός. 391 01:02:32,400 --> 01:02:36,400 Γιατί το είπε αυτό; 392 01:02:39,400 --> 01:02:44,400 Καταστροφή, τα παιδιά ωριμάζουν πιο γρήγορα. 393 01:02:47,720 --> 01:02:51,720 Και στην πόλη μας συμβαίνουν τρομερά πράγματα. 394 01:02:52,800 --> 01:02:56,800 Πολλά κορίτσια δεν το ξέρουν καν μολυνθεί από μια τρομερή ασθένεια. 395 01:02:57,000 --> 01:03:01,000 Η λεγόμενη «γαλλική καταρροή». 396 01:03:01,960 --> 01:03:04,960 Μην ανησυχείς. 397 01:03:05,360 --> 01:03:10,360 Ας πάρουμε λίγο φάρμακο και ας κάνουμε μια ένεση στον κώλο και όλα θα πάνε καλά. 398 01:06:56,760 --> 01:07:00,760 Τάντας, πήγαινε να πάρεις ψωμί. 399 01:07:00,960 --> 01:07:04,960 Έχουμε ψωμί. Και λέω όχι. 400 01:07:21,560 --> 01:07:24,560 Φύγε! 401 01:09:08,720 --> 01:09:12,720 Μην φυσάς τόσο δυνατά. Φυσήξτε στο καλαμάκι προσεκτικά. 402 01:09:16,560 --> 01:09:20,560 Γκαλίνκα, πρέπει να φυσήξεις τον κώλο σου, και όχι σε καλαμάκι. 403 01:09:20,880 --> 01:09:23,880 Γάμα σε... 404 01:09:31,640 --> 01:09:34,640 Καλή τύχη, Γκαλίνκα! 405 01:10:07,520 --> 01:10:10,520 Ποιος είναι εκεί; 406 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Μαμά, τρέξε! 407 01:11:16,200 --> 01:11:19,200 Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! 408 01:12:30,400 --> 01:12:35,400 Μαμά, αν τα κουβαλούσα στα χέρια μου, τότε δεν θα είχαν χτυπηθεί. 409 01:13:37,760 --> 01:13:41,760 Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το 25ο; διαμέρισμα; 410 01:13:42,360 --> 01:13:46,360 Σε ποιο σπίτι; Τον 16ο. 411 01:13:46,680 --> 01:13:50,680 Ήμουν εκεί, αλλά μου είπαν ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό; 412 01:13:51,920 --> 01:13:54,920 Α, πάμε. 413 01:13:55,280 --> 01:13:58,280 Εδώ; 414 01:13:58,880 --> 01:14:01,880 Εδώ. Πάνω και δεξιά. 415 01:14:04,480 --> 01:14:08,480 Ευγνώμων. Χαρά μου. 416 01:14:29,280 --> 01:14:33,280 Χαιρετισμός; Σιμόνας! 417 01:14:34,440 --> 01:14:37,440 Θεέ μου, Σίμωνα! 418 01:14:37,800 --> 01:14:41,800 Απελευθερώθηκα νωρίς. 419 01:14:42,160 --> 01:14:46,160 Ένα πρωί ήρθε το αφεντικό και είπε: «Ετοιμαστείτε». 420 01:14:46,560 --> 01:14:50,560 «Θα πας σπίτι να πεθάνεις». 421 01:15:10,800 --> 01:15:14,800 Σιμόνα, πόσο καιρό λείπεις; 422 01:15:19,400 --> 01:15:24,400 Μην πεις, μην πεις τίποτα Καταλαβαίνω τα πάντα. 423 01:15:24,960 --> 01:15:28,960 Ξέρω πώς υπέφερες χωρίς εμένα. 424 01:15:35,520 --> 01:15:38,520 Πόσο μου λείπεις. 425 01:15:40,880 --> 01:15:44,880 Ο Taduli δεν με αναγνωρίζει, μεγάλωσε τόσο... 426 01:15:45,720 --> 01:15:50,720 Δεν μπορούσα να τον ταΐσω. Με πήγε στο χωριό, στη γιαγιά μου. 427 01:15:53,200 --> 01:15:57,200 Νόμιζα ότι ήταν κατσικίσιο γάλα, ψάρι... 428 01:15:57,480 --> 01:16:00,480 Θα είναι καλύτερα για το παιδί. 429 01:16:01,160 --> 01:16:05,160 Μόνο μια φορά έπεσε από το φάρο. 430 01:16:05,360 --> 01:16:08,360 Σταμάτησε να μιλάει. 431 01:16:08,760 --> 01:16:11,760 Τίποτα τώρα. Τραυλίζει λίγο. 432 01:16:12,800 --> 01:16:15,360 Κοίτα, Σίμωνα! 433 01:16:15,360 --> 01:16:19,360 Taduli! Ξεκίνησε πάλι. 434 01:16:19,680 --> 01:16:23,680 Ηρέμησε, Χαιρετισμός. Το παιδί μόλις ονειρεύτηκε. 435 01:16:23,960 --> 01:16:27,960 Θα τον πάω στο κρεβάτι. 436 01:16:28,520 --> 01:16:31,520 Αγόρι μου τρέμεις παντού. 437 01:16:31,840 --> 01:16:34,840 Τι αρρώστια συνέβη; 438 01:16:35,200 --> 01:16:38,200 Λοιπόν, δεν πειράζει, θα τη διώξουμε. 439 01:16:38,960 --> 01:16:42,960 Δεν είμαι άρρωστος. Εντάξει, εντάξει, όχι άρρωστος. 440 01:16:43,120 --> 01:16:46,120 Μπαμπά, απλά σε περίμενα. 441 01:16:46,440 --> 01:16:49,440 Γι' αυτό έπεσε από τον φάρο. 442 01:16:52,160 --> 01:16:56,160 Γύρισα, Taduli. Τώρα όλα θα πάνε καλά. 443 01:16:56,680 --> 01:17:00,680 Σε περίμενα μπαμπά. 444 01:17:03,120 --> 01:17:08,120 Ω γέροντα κάθαρμα... Σου έφερα δώρα από τη Σιβηρία. 445 01:17:08,480 --> 01:17:11,480 Χαιρετίστε, φέρτε τη βαλίτσα μου. 446 01:17:12,360 --> 01:17:17,360 Στη χώρα των μόνιμων παγετώνων, όπου με πήγαν με το ζόρι, 447 01:17:17,720 --> 01:17:22,720 Υπάρχουν τόσο στενόμυαλοι άνθρωποι Ονομάζονται Samoyeds ή Nenets. 448 01:17:23,800 --> 01:17:28,520 Έτσι οι γυναίκες εκεί φορούν μαγικά κολιέ από δόντια λύκου. 449 01:17:28,520 --> 01:17:33,520 Χαιρετώ, ευχαριστώ. Πήγαινε, ξάπλωσε. Αφήστε μας ήσυχους. 450 01:17:33,840 --> 01:17:38,840 Θα πούμε αντρική κουβέντα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 451 01:17:40,400 --> 01:17:44,360 Τέτοια περιδέραια φορούν και οι άντρες. 452 01:17:44,360 --> 01:17:49,360 Οι Samoyed πιστεύουν σε αυτό το φυλαχτό από την ατυχία και τον θάνατο. 453 01:17:51,200 --> 01:17:56,200 Taduli, άσε αυτό το κολιέ να σε προστατεύσει. 454 01:18:03,160 --> 01:18:09,160 Μπαμπά, ένας τέτοιος αξιωματικός έρχεται στη μαμά, μου λεει... 455 01:18:15,360 --> 01:18:20,360 «Αν μιλήσεις, διαβολάκι, θα σε σκοτώσω». 456 01:18:28,680 --> 01:18:32,680 Μην το λες αυτό. 457 01:18:40,160 --> 01:18:44,160 Ο Ιούδας... 458 01:18:48,320 --> 01:18:53,320 Taduli, Το Taimen είναι ένα τεράστιο ψάρι δύο μέτρων. 459 01:18:55,800 --> 01:19:00,440 Οι Σιβηριανοί τους αποκαλούν «Σιβηρικούς καρχαρίες». 460 01:19:00,440 --> 01:19:05,440 Τα κεφάλια είναι σαν αυτά του κάπρου και τα δόντια είναι σαν αυτά του λύκου. 461 01:19:05,800 --> 01:19:09,800 Ένας ψαράς είχε δαγκώσει το κουπί του. 462 01:19:10,520 --> 01:19:14,520 Αν δεν το είχα δει, δεν θα το πίστευα. 463 01:19:14,960 --> 01:19:18,960 Μπαμπά, μην πίνεις άλλο. Πάμε σπίτι. 464 01:19:19,680 --> 01:19:23,680 Όχι Taduli, πήγαινε μόνος σου. 465 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 Θα επιστρέψεις; 466 01:19:27,640 --> 01:19:30,640 Κάποια μέρα, ίσως. 467 01:19:36,800 --> 01:19:39,800 Πήγαινε σπίτι. 468 01:19:41,920 --> 01:19:45,920 Και να προσέχεις τη μαμά. 469 01:20:26,400 --> 01:20:30,400 Taduli, πήγαινε σπίτι! 470 01:20:30,560 --> 01:20:34,560 Φρόντισε τη μαμά! 471 01:21:22,920 --> 01:21:26,920 Τάντα, ο πατέρας σου γύρισε... 472 01:22:53,720 --> 01:22:57,720 Taduli, πάμε για ψάρεμα. 473 01:23:04,600 --> 01:23:09,600 Πνευματικός πατέρας, ο Jokubas έστειλε ψάρια. 474 01:23:28,200 --> 01:23:32,200 Πατέρα, με περιμένει η Λευκή Κυρία; 475 01:23:34,400 --> 01:23:38,360 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; 476 01:23:38,360 --> 01:23:42,360 Τουλάχιστον κούνησε το κεφάλι σου. 477 01:23:42,880 --> 01:23:46,880 Με περιμένει η λευκή κυρία; 478 01:24:12,520 --> 01:24:16,520 Πνευματικός πατέρας, θυμήσου 479 01:24:16,840 --> 01:24:20,840 πριν από πολλά χρόνια, τα Χριστούγεννα, 480 01:24:21,160 --> 01:24:24,160 μπήκες στην καλύβα της γιαγιάς μου. 481 01:24:24,440 --> 01:24:27,440 Βρήκες τον μεθυσμένο Jokubas και τη γιαγιά. 482 01:24:27,760 --> 01:24:31,760 Τότε έβριζες σαν σκύλος. Ύστερα κάθισαν στο έλκηθρο και γύρισαν μακριά. 483 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 Τότε αμάρτησα για πρώτη φορά. 484 01:24:35,720 --> 01:24:39,720 Μάλλον ο ίδιος ο διάβολος με έκανε να βγάλω τη γλώσσα μου. 485 01:24:42,560 --> 01:24:45,560 Αυτό ήταν το πρώτο μου αμάρτημα. 486 01:24:45,960 --> 01:24:48,960 Ποια είναι η τιμωρία μου; 487 01:24:52,480 --> 01:24:55,480 Είμαι ένοχος, πολύ ένοχος. 488 01:25:30,920 --> 01:25:34,920 Ο Jokubas προσπάθησε να κρεμαστεί. 489 01:25:36,520 --> 01:25:40,520 Σαν κάποιος να ψιθύρισε: πήγαινε στον αχυρώνα. 490 01:25:40,880 --> 01:25:44,880 Μπήκα μέσα και κρεμόταν. 491 01:25:45,200 --> 01:25:48,200 Δεν ήξερα τι να κάνω. 492 01:25:48,480 --> 01:25:51,480 Άρπαξε το δρεπάνι και έκοψε το σχοινί. 493 01:25:51,840 --> 01:25:54,840 Ο ιατροδικαστής τον ξαναζωντάνεψε. 494 01:25:55,400 --> 01:25:59,400 Άρχισε να φωνάζει ότι δεν ήθελε δεν θα ζήσει άλλο. 495 01:25:59,800 --> 01:26:03,800 Μεταφέρθηκε σε ψυχιατρείο και το όνειρό του έγινε πραγματικότητα - πέθανε. 496 01:26:06,800 --> 01:26:10,800 Αιώνια ειρήνη... 497 01:26:26,840 --> 01:26:30,840 Σιμόνα, πατέρα! 498 01:27:37,160 --> 01:27:41,160 Παναγία, Μητέρα του Θεού... 499 01:27:42,680 --> 01:27:46,680 Εύα Μαρία, βλέπω ράβεις ρόμπες για αγγέλους. 500 01:27:47,160 --> 01:27:51,160 Γιατί είναι μαύρα; 501 01:27:51,520 --> 01:27:55,520 Βλέπω τα μάτια σου μακρινά, αμυδρά φώτα. 502 01:27:56,000 --> 01:28:00,000 Θα με φωτίσουν στην ώρα του θανάτου μου. 503 01:28:00,440 --> 01:28:04,440 Γιαγιά, Εύα Μαρία, πάρε με στον παράδεισο. 504 01:28:04,760 --> 01:28:07,760 Αν το αξίζω. 505 01:28:08,800 --> 01:28:11,800 Αμήν. 506 01:31:04,120 --> 01:31:09,120 Στο ρόλο του Taduli - Λίνας Κείνα και Ριχάρτας Καβαλιάουσκας 506 01:31:10,305 --> 01:31:16,904 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org